Austrálska horová novinka Together sa teší pozitívnym reakciám filmových kritikov a v septembri bolo naplánované jej uvedenie do čínskych kín. Vo filme režiséra Michaela Shanksa hrajú manželia Dave Franco a Alison Brie a premiéru mal na festivale Sundance. Prináša príbeh mladého páru presťahovaného na vidiek, kde ich telá a vzťahy začínajú prechádzať bizarnými premenami.
Poď na Dúhy!
Zaregistruj sa na najväčšiu LGBT+ sociálnu sieť na Slovensku!
Viac informácií →
Prvé projekcie sa v čínskych kinách začali 12. septembra a diváci čoskoro zistili, že film, ktorý mali možnosť vidieť, sa v jednom zásadnom detaile líši od verzie premietanej inde vo svete. Na sociálnych sieťach sa objavili porovnávacie zábery originálnej a čínskej verzie a vyšlo najavo, že s filmom bolo manipulované. Okrem hororovej zápletky obsahuje aj scénu svadby dvoch mužov. A práve táto scéna sa stala predmetom kontroverzie, keďže v čínskej verzii bola digitálne pozmenená. Tvár jedného z protagonistov bola vymenená za ženskú, čím sa pôvodná gay svadba zmenila na heterosexuálnu. Podľa všetkého išlo o zásah s využitím umelej inteligencie.
Globálny distribútor filmu, spoločnosť Neon, sa od zásahu dištancoval. Vo vyhlásení označil úpravy za neautorizované a vyzval čínske kiná, aby takto pozmenenú verziu okamžite stiahli. Naplánovaná celoštátna distribúcia, ktorá mala začať 19. septembra, bola následne bez vysvetlenia pozastavená. Rozhorčenie prejavil aj režisér Shanks:
„Úplne zmeniť rod postavy, úplne zmeniť niečo, čo predstavuje queer vzťah, a zároveň tým narušiť logiku deja – to je jednoducho nepochopiteľné.“
Michael Shanks (režisér)
Scéna s gay svadbou totiž odhaľuje dôležitý dejový prvok, ktorý v heterosexuálnom prevedení nedáva zmysel. Nejde pritom o ojedinelý prípad: importované filmy bežne podliehajú prísnej kontrole čínskych autorít a často sa stáva, že sú niektoré scény odstránené. Podobne bol cenzurovaný aj film Bohemian Rhapsody, v ktorom zmizli všetky zmienky o sexuálnej orientácii Freddieho Mercuryho či jeho boji s AIDS. Nejde teda o akési technické úpravy, ale cielené mazanie queer reprezentácie zo strany čínskych regulátorov.
Kritici upozorňujú, že používanie umelej inteligencie môže viesť k masovejšej cenzúre, ktorá bude ešte menej pozorovateľná než doteraz. Zatiaľ čo v minulosti si diváci mohli všimnúť vystrihnuté scény alebo náhle dejové skoky, digitálne zásahy dokážu pretvoriť dej tak, že bežný divák si manipuláciu ani neuvedomí.
Pridaj sa do nášho tímu!
Baví ťa písať? Chceš mať svoj článok u nás na magazíne? Ozvi sa nám!
Napiš na magazin@duhy.sk →
